PSD și ALDE înregistrează o premieră tristă după aderarea noastră la Uniunea Europeană: vor conduce o campanie electorală bazată pe demonizarea Bruxelles-ului și a regulilor UE, printr-un discurs eurosceptic și profund antieuropean.

Traducătorul discursului preşedintelui Consiliului European, Donald Tusk, în limba română, este Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului UE. Acesta a spus, pentru MEDIAFAX, cum a ajuns Tusk să susţină perfect un discurs în româneşte. ”Traducerea nu a fost esenţială, dar e de mare impact faptul că a vorbit în limba română. Lucrăm şi pentru preşedintele Tusk şi pentru Preşedinţia română, pe legislaţie şi pe declaraţii politice. Am lucrat cu unii colegi din cabinetul preşedintelui Tusk. Discursul şi l-a scris singur dl. Tusk, iniţial în poloneză, apoi a fost tradus în engleză, iar pe acea variantă am lucrat eu, împreună cu un asistent al său, şi cu o colegă româncă, cu care ne-am sfătuit la soluţiile lingvistice", a declarat Dan Mărăşescu, şeful unităţii de traducere în limba română al secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene, pentru MEDIAFAX.

Acesta a explicat şi cum a ajuns Donald Tusk să pronunţe cuvintele în limba română, fără probleme.

"Am şi făcut o înregistrare audio a discursului, ca să îl ajute. L-am ajutat la scris anii, cum a fost 1986, pe care i-am scris cu cuvinte. Noi, traducătorii, am fost impresionaţi de faptul că este foarte talentat la astfel de lucruri, ştie ce este ţ, ă şi ş. Am lucrat câteva ore la traducere, au mai fost modificări pe parcurs. Ne bucurăm că am putut contribui la ceva ce a devenit foarte important pentru români, am fost total surprinşi de efectul pozitiv al discursului, ne dă o satisfacţie a muncii”, a spus Mărăşescu.

Dan Mărăşescu a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii ”Babeş-Bolyai” (UBB) Cluj-Napoca iar din 2006 lucrează la Bruxelles la Consiliul Uniunii Europene ca translator.

Discursul preşedintelui Consiliului UE, în limba română, a fost aplaudat îndelung la ceremonia de deschidere a preşedinţiei Consiliului UE, care a avut loc joi seara la Ateneul Român.

Tusk a citat din Nichita Stănescu, Mircea Eliade şi a amintit de marii sportivi români, precum Nadia Comăneci şi Simona Halep, dar şi ce performanţa istorică obţinută de Steaua în anul 1986, la Sevilla, atunci când a câştigat Cupa Campionilor europeni în faţa Barcelonei.

 


Discursul președintelui PSD, Liviu Dragnea, la finalul Comitetului Executiv, când i s-a cerut, în premieră, „capul“, a dat direcția de acțiune pentru coaliția PSD-ALDE pentru acest final de an: „Eu urăsc și altul care să urască atât de tare nu veți mai găsi!“.


Catalonia trebuie să devină și va fi un stat independent, dar, deocamdată, va purta un dialog cu Madridul, a spus marți seară Carles Puigdemont, președintele regiunii catalane, în Parlamentul regional. El a anunțat că a suspendat procesul declarării independenței pentru a purta negocieri în acest sens cu Madridul.

 

Carles Puigdemont a declarat că nu dorește escaldarea tensiunilor, dimpotrivă. De asemenea, el a spus că problema catalană a devenit una europeană și a repetat ideea de dialog.

 


Un discurs care trebuia să-i relanseze cariera politică ar putea să i-o îngroape. Premierul britanic Theresa May și-a prezentat cu greu proiectele de reformă în fața colegilor din partidul conservator din cauza tusei și a unui comediant care i-a făcut o farsă. Evenimentul a fost marcant de momente la limita penibilului, iar zvonurile despre plecarea ei din funcție s-au intensificat.

 


Ministrul Educației, Liviu Pop, a acceptat să-și analizeze „perlele” din ultima perioadă, printre care și discursul din Senat, în care a spus că „greşelile se pot corecta, erorile nu”.

 


Preşedintele Klaus Iohannis a vorbit azi-noapte de la tribuna Adunării Generale a ONU, organizată la New York. În discursul său a făcut referire la necesitatea întăririi şi creşterii eficienţei organizaţiei mondiale, care să se adapteze provocărilor actuale. Ca semn al sprijinului şi încrederii României în Naţiunile Unite, a spus Iohannis, ţara noastră candidează pentru un loc de membru nepermanent în Consiliul de securitate al ONU.

 

Preşedintele român şi-a început discursul de la tribuna ONU prezentând condoleanţe poporului mexican, greu încercat de un nou cutremur devastator.

 


O primă reacție a venit din partea Casei Albe cu privire la exercițiul efectuat dimineață de Coreea de Nord, la câteva ore după testul cu bombă cu hidrogen.

 

Liderul de la Washington a condamnat testul nuclear.

 


Preşedintele Klaus Iohannis a susţinut, la Palatul Cotroceni, o conferinţă de presă comună cu omologul său francez Emmanuel Macron, venit din nou în vizită oficială în ţara noastră.

 


Incidente la discursul lui Viktor Orban de la Băile Tuşnad. O femeie a protestat şi a încercat să fluiere, potrivit rador.ro. Imediat, ea a fost agresată de câțiva bărbați şi evacuată din apropierea tribunei.

 

Incidente la discursul lui Viktor Orban de la Băile Tuşnad. O femeie a fost evacuată după ce l-a huiduit pe premierul maghiar. Femeia a fost scoasă din mulţime pe sus de un agent al unei firme private, care asigura securitatea. Şi o jurnalistă de la Radio România a fost agresată verbal când a vrut să afle ce se întâmplă. Poliţia şi Jandarmeria spun că nu au fost solicitate să intervină.

 


Pagina 2 din 5

Facebook

Arhiva ReporterIS

« Februarie 2020 »
Lu Ma Mie Jo Vi Sa Du
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29  

Sondaj

Joomla forms builder by JoomlaShine
Go to top